Visual Novel Translation Status (19/12/2015)

Subscribe to email updates by signing up on this page. You’ll get an email each time a post goes up on the blog (though you can go into your account settings and customize it to only email you VNTS updates)

Good day, friends. We’ve got two new releases, several impending releases, and oodles of progress! Tay seems be experiencing a litany of internet issues, so I’m here to hold down the fort. This week, we’re even on time! I’ll also probably be doing the posts the next two weeks. I will look to do full-featured updates but with the holidays coming up I may have to resort to truncated updates. I’m enough of a loser that this doesn’t seem very likely, though.

Anyway! Welcome to our weekly VNTS (Visual Novel Translation Status) series, in which we track visual novel translation updates in-house (we don’t rely on /jp/ posts on 4ch, for example) and post it for your enlightenment and enjoyment each Saturday. If you find any errors, or you think a project is missing from this list, please let me know in the comments. Any new updates are marked by orange text.

The Short Version:
Only the New Stuff

• Ayakashi Gohan! – A couple routes received modest boosts, Asagi (46%) and Suou (55%)
• Black Wolves Saga – Now fully edited and TLC is at 59/65 scripts.
• Dorei to no Seikatsu -Teaching Feeling- – From the creator of Love at First Sight comes this new game, this time 18+, about raising a rescued former slave girl. Full translation is released, QA is being done and a revised patch is seemingly planned. Credit goes to the peeps in the following links, and also Quof for doing the main story translation. (Text translation) (Interface translation) (DLSite English NSFW)
• Harumade, Kururu – 65.5% on the first route.
• Ken ga Kimi – Editing moved up to 108/122 and translation checking to 52/122.
• Koisaku – 2nd pass editing is complete! One more editing pass is required. It appears that the progress chart on their site is no longer updated.
• Koiken Otome – A little bit of a TLC bump this week, up to 93.91%
• Noble Works – Total TL progress now 96.5%. Told you guys! New ground is being tread on the final route.
• Rance Quest Magnum – Another percent bump, 54%.
• Starry Sky ~In Summer~ – TLC is up to 137/177.
• Sukimazakura to Uso no Machi -19.8%.
• Utawarerumono 2? – BLACKlabel translations has been poking and prodding the PS3/PS4/PSV sequel to Utawarerumono. They’ve managed to extract all of the scripts and images, but so far no actual translation is planned so don’t get too excited. Even if they were to do so, they’ll have to finish Utawarerumono Portable first. (link)
• Witch’s Garden – Another boost to 63.88%.
• SoniComi – JAST is asking for input on the LE editions of the game (Link). Also revealed some more information, it will contain some of the new content from the PS3 version.
• Beat Blades Haruka – Now in beta testing. We may have missed this and a couple other MG updates in the last week or two, apologies for that. We should be caught up now.
• Bokuten – 73% TL.
• Da Capo 3 – Crawling to 70.3% TL, 57.6% editing.
• House in Fata Morgana – 95% TL, 9% editing.
• Kindred Spirits – Now fully edited and in scripting.
• MYTH – 87% TL and 81% edited
• OZMAFIA!! – 92% TL and 14.33% edited.
• Supipara Chapter 1 – In scripting.
• Tokyo Babel – 91% TL and 23% edited.
• Atom Grrrl – Now on Steam Greenlight: Link.
• WAS -The Hourglass of Lepidoptera- – Released! Steam page: Link

Fan Translation

JAST USA (Updates; Archive)

Other

• Shiny Days (JAST) –Testing new patch, preparing roll-up patch
• Starless – Script check 10%, added new mosaic to fix list.

MangaGamer (Updates)

Other orders on MangaGamer:

• No One But You – Link
• Magical Eyes – Red is for Anguish – Link

Sekai Project (Update Page)

Here’s a handy link to sort Sekai Project’s Steam releases by release date: link