Visual Novel Reader (VNR) is much much more user-intuitive now! I think it has reached a point where even a passersby can pick it up and work with it, (except I wish the buttons especially the arrow to bring up the menu was easier to click [had a larger clicking-detection radius]). Jichi has put a huge amount of work on this, I know it first hand because everytime I fire the program up, it changes.
Zky has done a youtube video showing how it works:There’s an input text field just underneath the game window. You just type in your translation when you reach a line in the game, press Shift+Enter, and it will record it into the cloud for all to see.
There’s also an Edit mode that lets you go through previously inserted lines and modify them. (Actually you don’t directly modify anything, and you cannot delete the translator’s lines. You can only ‘Improve’ it, which is really just generating a new line and hiding the old one.)
And here is the full video: